Bankranet - Bank robbery (1)

Snøen laver ned og klister seg til frontruta. Veien slynger seg som en orm mellom hvite fjellsider.

Tuva og foreldrene er på vei for å besøke besteforeldrene hennes i Bergen. Simen er også med. Foreldrene hans skulle nemlig til Syden i påskeferien. Han ble overlykkelig da han fikk være med vestover og se akvariet i Bergen isteden. Det er ingen som avskyr sol og varme mer enn Simen.

Snow falls down and glue together on the windscreen. The road slings like maggot between white mountain sides.


Tuva and her parents are on the way to visit her grandparents in Bergen. Simen are going with them. His parents will go to Syden for Easter vacation. He is over happy that he can go to the west and see the aquarium in Bergen instead. There is nothing that disgusts sun and warm more then Simen.


Nå sitter han ved siden av Tuva med nesa i kartboka. Snøføyken pisker mot bilen, og moren sitter med stivt blikk i førersetet og knuger hendene rundt rattet. Faren har gitt opp å snakke til henne og leser avisen isteden.

Now he sits next to Tuva and reads the map book. The snow storm whips towards the car, and mother sits with a firm look in driver's seat and squeezes hands around the stirring wheel. Father gives up talking to her and reads newspaper instead.


I en krapp sving lyser bremselysene på den svære tankbilen foran dem. Moren senker farten og trekker pusten dypt.

All of sudden the brake lights of the heavy tanker in front of them turn on. Mother lowers the speed and takes a deep breath


"Hvor lenge har vi kjørt, egentlig?", sier Tuva og gjesper.
"Jeg er dødssulten."
"I fem timer og ti minutter." kommer det kontant fra Simen.
"Nå er vi snart på snaufjellet".
Han gløtter opp fra kartboka. "Og det skal ligge en veikro fem kilometer herfra"

"How long have we driven, actually?", Tuva says and yawns.
"I'm dead hungry".
"In five hours and ten minutes", Simen says
"Now we are soon to the naked rock".
He opens up from the map book "And there is a roadside restaurant five kilometers from here".